Shure MXCIC – Dolmetscherpult

Das Dolmetscherpult MXCIC von Shure bietet den perfekten Arbeitsplatz für jeden Dolmetscher. Auf dem großen Farbdisplay lassen sich die Relais- und Ausgangssprachen Kanäle hervorragend ablesen. Die auf der Bedieneinheit integrierten Labels in Blindenschrift und  akustische Hinweise unterstützen sehbehinderte Dolmetscher bei Ihrer Arbeit. Darüber hinaus bietet das System Tasten für 8 Relaiskanäle und 3 ausgehende Sprachen. Auf der Rückseite des Gerätes befindet sich ein eingebauter Lautsprecher. In Kombinationen mit dem Shure Dolmetscher-Headset IH6500 kommen sowohl die Dolmetscher als auch die Zuhörer in den Genuß bester Audioqualität. Die Shure Dolmetscherkonsole erfüllt alle Anforderungen der ISO 20109.

Technische Eigenschaften
• Volldigitale Audioübertragung
• DCS-LAN-Verbindung mit integrierter Datenaktualisierung und Kabelredundanz
• Bis zu 150 Dolmetscherpulte pro System
• Unterstützung von bis zu 31 Dolmetschkanälen
• Drei ausgehende Kanäle
• Acht eingehende Sprachkanäle + Saalton
• NFC-Steckplatz und USB-Anschluss zum Speichern/Abrufen von individuellen Einstellungen
• Unterstützung für mehrere Verriegelungsmodi
• Akustische Hinweise für sehbehinderte Dolmetscher
• Automatischer Saalmodus zur Verteilung des Saalsignals ohne Dolmetschen
• Unabhängige Lautstärke- und Klangregler
• Taste “Slow”
• Lichtanzeige in den Tasten
• Verriegelbarer Schwanenhalsmikrofoneingang
• Zugeordnete Stummschaltungstaste
• Integrierter Lautsprecher
• Mehrere Buchsen für Kopfhörer, Headsets oder externe Mikrofon-Schnittstellen
• Über die SW6000-Konferenzmanagementsoftware fernprogrammierbar

Das Shure MXCIC-Dolmetscherpult:

Die Shure DIS Dolmetscherzentrale:

Beyerdynamic SIS 1202

In einer schallisolierten Kabine kommt das Dolmetscherpult als wichtigstes Arbeitsgerät der Simultanübersetzer zum Einsatz. Das Bedienfeld des SIS 1202 ist als Doppelpult für den Einsatz von abwechselnd 2 Dolmetschern für einen nahtlosen Übersetzungsbetrieb konzipiert.

Copyright: beyerdynamic GmbH & Co. KG www.beyerdynamic.de

Alle relevanten Einstellungen für den Betrieb (z.B. Abhör- / Relaisekanäle sowie Ausgangskanäle direkt oder im A/B-Betrieb) können außer durch einen Techniker an der Steuerzentrale auch von den Dolmetschern an den jeweiligen Pulten selbst vorgenommen werden , vor und sogar während des Dolmetschereinsatzes.

Am Dolmetscherpult wird wahlweise über Kopfhörer und Mikrofon oder über die DT 394.SIS Hörsprech-Kombination die Originalsprache des Redners abgehört und simultan übersetzt.

Zusätzlich kann durch den am Pult frei wählbaren Relaiskanal ohne Audio-Aussetzer mittels Knopfdruck auf die voreingestellte Übersetzung eines anderen Dolmetschers zurückgegriffen werden (cabin pivot), falls die Originalsprache des Redners nicht beherrscht wird. Natürlich kann genauso schnell wieder zur Originalsprache zurück wechseln.

Über das groß dimensionierte 4-zeilige Display können neben wählbaren Sprech- und Relaiskanälen auch die Informationen der patentierten Gehörschutzfunktion EarPatron® in Echtzeit visualisiert werden. Angezeigt werden auch über die Steuerzentrale individuell programmierbare nützliche Daten, wie z.B. der Name des aktuellen Redners oder die Uhrzeit. Über ein weit sichtbares rotes On Air-Signal wird der aktive Übersetzungsbetrieb des Pults aufgezeigt.

Über eine Service-Taste kann der Dolmetscher bei Bedarf einen Service-Techniker mit einer Meldung auf dem Touchscreen der Steuerzentrale alarmieren.