Dolmetschertechnik für 500.000 Besucher beim Weltjugendtag

Ein ganz besonderes Projekt aus dem Bereich Dolmetschertechnik

Der Weltjugendtag bot viele logistische und technische Herausforderungen. Eine davon war die Frage, wie man für eine Millionen Pilger aus 197 verschiedenen Nationen bei einer solchen Mega-Veranstaltung übersetzen soll. kölnton hat als Spezialist für Funk- Intercom- und Dolmetschertechnik ein System von mehreren UKW-Sendern aufgebaut, die einfach per Radio empfangen werden konnten. Jeder Sender übertrug eine Sprache auf einer anderen UKW-Frequenz, ein eigener Sendemast von kölnton sorgte für genügend Reichweite, damit auch die Pilger auf den weit entfernten Plätzen die Messe bestens in ihrer eigenen Sprache mitverfolgen konnten.

Das verblüffend simple System funktionierte ohne Probleme: Viele nutzten Mobiltelefone, MP3-Spieler mit UKW-Empfänger oder Radios, um dem Papst in Originalzeit folgen zu können. Die Pilger hörten den Gottesdienst auf Englisch, Französisch, Italienisch, Spanisch oder Polnisch. Damit nicht genug: Ein zusätzlicher deutschsprachiger Kanal diente den Gebärden-Dolmetschern als Grundlage für ihre Übertragung in vier verschiedene Gebärdensprachen. Die englische Sprachausgabe nutzte ein Niederländer zur Erstellung der Laufschriften für die Videoleinwände – in englisch und deutsch.